There’s a lifestyle penalty for renting in Canada — it doesn’t have to be so