Canadian retail sales remain virtually flat in April